Esther 9:3 For the rulers of the satraps, and the sovereigns, and the royal scribes esteemed the Jews, for the fear of Mordecai rested upon them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 For the G1063 G758 rulers G3588 of the G4568.2 satraps, G2532 and G3588 the G5181 sovereigns, G2532 and G3588 the G937 royal G1122 scribes G5091 esteemed G3588 the G* Jews, G3754 for G3588 the G5401 fear G* of Mordecai G1945 rested upon G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 οι γαρ G1063 G758 άρχοντες G3588 των G4568.2 σατραπών G2532 και G3588 οι G5181 τύραννοι G2532 και G3588 οι G937 βασιλικοί G1122 γραμματείς G5091 ετίμων G3588 τους G* Ιουδαίους G3754 ότι G3588 ο G5401 φόβος G* Μαρδοχαίου G1945 επέκειτο G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-NPM οι G1063 PRT γαρ G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-GPM των N-GPM σατραπων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5181 N-NPM τυραννοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G937 A-NPM βασιλικοι G1122 N-NPM γραμματεις G5091 V-IAI-3P ετιμων G3588 T-APM τους G2453 N-APM ιουδαιους G3588 T-NSM ο G1063 PRT γαρ G5401 N-NSM φοβος N-GSM μαρδοχαιου V-IMI-3S ενεκειτο G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וכל שׂרי המדינות והאחשׁדרפנים והפחות ועשׂי המלאכה אשׁר למלך מנשׂאים את היהודים כי נפל פחד מרדכי עליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3605 וכל And all H8269 שׂרי the rulers H4082 המדינות of the provinces, H323 והאחשׁדרפנים and the lieutenants, H6346 והפחות and the deputies, H6213 ועשׂי and officers H4399 המלאכה and officers H834 אשׁר of H4428 למלך the king, H5375 מנשׂאים helped H853 את H3064 היהודים the Jews; H3588 כי because H5307 נפל fell H6343 פחד the fear H4782 מרדכי of Mordecai H5921 עליהם׃ upon

new⁽ⁱ⁾

3 H8269 And all the princes H4082 of the provinces, H323 and the satraps, H6346 and the governors, H6213 H4399 [H8802] and officers H4428 of the king, H5375 [H8764] helped H3064 the Judeans; H6343 because the fear H4782 of Mordecai H5307 [H8804] fell upon them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ nam et provinciarum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Nam et provinciarum judices, et duces, et procuratores, omnisque dignitas quæ singulis locis ac operibus præerat, extollebant Judæos timore Mardochæi,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For whi bothe the iugis, duykis, and procuratouris of prouynces, and ech dignyte, that weren souereyns of alle places and werkis, enhaunsiden Jewis, for the drede of Mardochee,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers in the londes, and prynces and Debities, and officers of the kinge promoted the Iewes: for the feare of Mardocheus came vpo the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers in the lands, and princes and deputies, and officers of the king promoted the Jews: for the fear of Mordecai came upon them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers in the landes, & prynces and Debites, & officers of the kinge promoted the Iewes: for the feare of Mardocheus came vpon them.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers in the landes, and princes & Debites, & officers of the kyng, promoted the Iewes, for the feare of Mardocheus came vpon them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers of the prouinces, and the princes and the captaines, and the officers of the King exalted the Iewes: for the feare of Mordecai fell vpon them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers in the prouinces, and princes, and deputies, and officers of the king, promoted the Iewes: for the feare of Mardocheus came vpon them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the judges of the provinces, and the governors, and lieutenants, and every one in dignity, that presided over every place and work, extolled the Jews for fear of Mardochai:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 And all the rulers H4082 of the provinces H323 , and the lieutenants H6346 , and the deputies H6213 , and officers [H8802] H4399 H4428 of the king H5375 , helped [H8764] H3064 the Jews H6343 ; because the fear H4782 of Mordecai H5307 fell [H8804] upon them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ for the great lords and petty princes, and the king's secretaries, honoured the Jews; for the dread of Mordecai fell upon them;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 And all the princes H4082 of the provinces H323 , and the satraps H6346 , and the governors H6213 H4399 [H8802] , and officers H4428 of the king H5375 [H8764] , helped H3064 the Jews H6343 ; because the fear H4782 of Mordecai H5307 [H8804] fell upon them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ For the chiefs of the satraps, and the princes and the royal scribes, honoured the Jews; for the fear of Mardochaeus lay upon them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Οἱ γὰρ ἄρχοντες τῶν σατραπῶν, καὶ οἱ τύραννοι, καὶ οἱ βασιλικοὶ γραμματεῖς ἐτίμων τοὺς Ἰουδαίους· ὁ γὰρ φόβος Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the governors, and the superintendents of the affairs of the king, elevated the Jews; because the dread of Mordecai had fallen upon them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And all heads of the provinces, and the lieutenants, and the governors, and those doing the work that the king hath, are lifting up the Jews, for a fear of Mordecai hath fallen upon them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And all the chiefs of the provinces, and the satraps, and the prefects, and those doing the work that was for the king, were lifting up with the Jews; for the fear of Mordecai fell upon them:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors and officers of the king, helped the Jews; for the fear of Mordecai had fallen upon them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king’s business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 And all the princes H4082 of the provinces, H323 and the satraps, H6346 and the governors, H6213 and they H4428 that did the king's H5375 business, helped H3064 the Jews; H6343 because the fear H4782 of Mordecai H5307 was fallen upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, all the rulers of the provinces, and the satraps and the pashas, and the doers of business that pertained to the king, were extolling the Jews,––for the dread of Mordecai, had fallen upon them;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ All chief officials of the provinces, the satraps and the viceroys, those conducting the king's business, were assisting the Jews; for awesome fear of Mordecai had fallen on them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And all the chiefs and the captains and the rulers and those who did the king's business gave support to the Jews; because the fear of Mordecai had come on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers of the provinces, and the lieutenants and the governors and officers of the king helped the Jews, because the fear of Mordecai fell on them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers of the provinces, and the satraps, and the governors, and those doing the king' business, were lifting up the Jews, because the fear of Mordecai fell on them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and all the governors of the jurisdictions and the satraps and the governors and those working the work of the sovereign, lift the Yah Hudiym: because the fear of Mordekay falls upon them:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers of the provinces, and the satraps, and the governors, and those who did the king's business, helped the Jews, because the fear of Mordecai fell upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ All the princes of the provinces, the local governors, the governors, and those who did the king’s business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 All the princes H4082 of the provinces, H323 the satraps, H6346 the governors, H6213 and those H4428 who did the king's H5375 business helped H3064 the Jews, H6343 because the fear H4782 of Mordecai H5307 had fallen on them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And all the officials of the provinces, the satraps, the governors, and those who did the king's business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3605 And all H8269 the rulers H4082 of the provinces, H323 and the lieutenants, H6346 and the deputies, H6213 and officers H4428 of the king, H5375 helped H3064 the Jews; H3588 because H6343 the fear H4782 of Mordecai H5307 fell on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and officials of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 And all the rulers H4082 of the provinces, H323 and the lieutenants, H6346 and the deputies, H6213 and officers H4428 of the king, H5375 helped H3064 the Jews; H6343 because the fear H4782 of Mordecai H5307 fell upon them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And all the princes of the provinces and the lieutenants and the captains and officers of the king helped the Jews because the fear of Mordecai fell upon them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For the chiefs of the satraps, and the princes and the royal scribes honored the Jews; for the fear of Mordecai was upon them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For the chiefs of the satraps, and the princes and the royal scribes, honored the Jews; for the fear of Mardochaeus lay upon them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ And all the chiefs and the captains and the rulers and those who did the king's business supported the Jews because the fear of Mordecai had come on them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ All the provincial officials, the regional authorities, the governors, and those doing the king’s work supported the Jewish people because the fear of Mordecai had come over them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ All the officials of the provinces, the satraps, governors, and _⌊those who did the work of the king_⌋* were supporting the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And all the officials of the provinces, the satraps, the governors, and the king’s administrators helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen upon them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And all the officials of the provinces, the satraps, the governors, and the king’s administrators helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen upon them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And all the rulers of the provinces and the satraps and the governors and those who did the king's business, helped the Jews, because the fear of Mordecai fell upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And all the officials of the provinces, the satraps, the governors, and those who did the king's business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Auch alle Obersten in Landen und Fürsten und Landpfleger und Amtleute des Königs erhuben die Juden; denn die Furcht Mardachais kam über sie.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4082 Auch alle Obersten in Landen H6213 und H8269 Fürsten H6346 und Landpfleger H4428 und Amtleute des Königs H4399 erhuben die H3064 Juden H5307 ; denn die H6343 Furcht Mardachais kam über sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Auch alle Obersten in den Landen und Fürsten und Landpfleger und Amtleute des Königs halfen den Juden; denn die Furcht vor Mardochai war über sie gekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Auch alle Obersten H4082 in den Landen H323 und Fürsten H6346 und Landpfleger H4399 H6213 und Amtleute H4428 des Königs H5375 halfen H3064 den Juden H6343 ; denn die Furcht H4782 vor Mardochai H5307 war über sie gekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und alle Fürsten der Landschaften und die Satrapen und die Landpfleger und diejenigen, welche die Geschäfte des Königs besorgten, unterstützten die Juden; denn die Furcht vor Mordokai war auf sie gefallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und alle Fürsten der Landschaften und die Satrapen und die Landpfleger und diejenigen, welche die Geschäfte des Königs besorgten, unterstützten die Juden; denn die Furcht vor Mordokai war auf sie gefallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 Und H8269 alle Fürsten H5375 der Landschaften und H6346 die Satrapen und die Landpfleger H4399 und diejenigen, welche die Geschäfte H4428 des Königs H3064 besorgten, unterstützten die Juden H6343 ; denn die Furcht H5307 vor Mordokai war auf sie gefallen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En al de oversten der landschappen, en de stadhouders, en landvoogden, en die het werk des konings deden, verhieven de Joden; want de vreze van Mordechai was op hen gevallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3605 En al H8269 de oversten H4082 der landschappen H323 , en de stadhouders H6346 , en landvoogden H834 , en die H4399 het werk H4428 des konings H6213 H8802 deden H5375 H8764 , verhieven H3064 de Joden H3588 ; want H6343 de vreze H4782 van Mordechai H5921 was op H5307 H8804 hen gevallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et les officiers des satrapes, et les rois, et les scribes royaux, honorèrent les Juifs; car ils redoutaient Mardochée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et tous les chefs des provinces, et les satrapes, et les gouverneurs, et ceux qui faisaient les affaires du roi, assistaient les Juifs, car la frayeur de Mardochée était tombée sur eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et tous les principaux des provinces, et les Satrapes, et les Gouverneurs, et ceux qui maniaient les affaires du Roi, soutenaient les Juifs, parce que la frayeur qu'on avait de Mardochée les avait saisis.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8269 Et tous les chefs H4082 des provinces H323 , les satrapes H6346 , les gouverneurs H6213 , les fonctionnaires H8802 H4399 H4428 du roi H5375 , soutinrent H8764 H3064 les Juifs H6343 , à cause de l’effroi H5307 que leur inspirait H8804 H4782 Mardochée.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y todos los príncipes de las provincias, y los virreyes, y capitanes, y oficiales del rey, ensalzaban a los judíos; porque el temor de Mardoqueo había caído sobre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y todos los príncipes de las provincias, y los virreyes, y capitanes, y oficiales del rey, ensalzaban á los Judíos; porque el temor de Mardochêo había caído sobre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y todos los príncipes de las provincias, los virreyes, capitanes, y oficiales del rey, ensalzaban a los judíos; porque el temor de Mardoqueo había caído sobre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Tërë krerët e krahinave, satrapët, qeveritarët dhe ata që merreshin me punët e mbretit i përkrahën Judejtë, sepse tmerri i Mardokeut i kishte zënë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وكل رؤساء البلدان والمرازبة والولاة وعمال الملك ساعدوا اليهود لان رعب مردخاي سقط عليهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И всичките началници на областите и сатрапите, и областните управители, и царските настоятели помагаха на юдеите, защото ги беше обзел страх от Мардохей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Svi su knezovi pokrajina i namjesnici, upravljači i činovnici kraljevi štitili Židove jer ih je obuzeo strah od Mordokaja.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A všickni hejtmané krajin, i knížata a vývodové, i správcové díla královského v poctivosti měli Židy; nebo strach Mardocheův na ně připadl.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og alle Øverster i Landskaberne og Statholdere og Fyrster og Kongens Embedsmænd holdt med Jøderne thi Frygt for Mardokaj var falden paa dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 各省的首領、總督、省長，和辦理王事的人，因懼怕末底改，就都幫助猶大人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4082 各省 H8269 的首領 H323 、總督 H6346 、省長 H4428 ，和辦理王 H6213 H4399 事的人 H6343 ，因懼怕 H4782 末底改 H5375 ，就都幫助 H3064 猶大人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 各省的首领、总督、省长，和办理王事的人，因惧怕末底改，就都帮助犹大人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4082 各省 H8269 的首领 H323 、总督 H6346 、省长 H4428 ，和办理王 H6213 H4399 事的人 H6343 ，因惧怕 H4782 末底改 H5375 ，就都帮助 H3064 犹大人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj cxiuj landestroj, satrapoj, regionestroj, kaj oficistoj de la regxo favoris la Judojn, cxar falis sur ilin timo antaux Mordehxaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kaikki maakuntain päämiehet ja hallitsiat, ja maan vanhimmat ja kuninkaan virkamiehet ylistivät Juudalaisia; sillä Mordekain pelko tuli heidän päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja kaikki maaherrat, satraapit ja käskynhaltijat ja kuninkaan virkamiehet kannattivat juutalaisia, sillä kauhu Mordokaita kohtaan oli vallannut heidät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Sa ki pi rèd, tout gouvènè yo, tout prefè yo ak tout anplwaye leta yo nan tout pwovens yo te pran pou jwif yo, paske yo te pè Madoche anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És a tartományok minden feje, fejedelmek, kormányzók és a király hivatalnokai magasztalták a zsidókat; mert a Márdokeustól való félelem szállott rájok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Malahan semua pembesar provinsi, para gubernur, bupati dan pejabat kerajaan menyokong orang Yahudi karena semuanya takut kepada Mordekhai.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E tutti i principi delle provincie, ed i satrapi, ed i governatori, e coloro che facevano le faccende del re, favorivano i Giudei; perciocchè lo spavento di Mardocheo era caduto sopra loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E tutti i capi delle province, i satrapi, i governatori e quelli che facevano gli affari del re dettero man forte a i Giudei, perché lo spavento di Mardocheo s’era impossessato di loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 각 도 모든 관원과 대신과 방백과 왕의 사무를 보는 자들이 모르드개를 두려워하므로 다 유다인을 도우니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Karaliaus kraštų vietininkai, valdytojai, kunigaikščiai ir valdininkai padėjo žydams, nes jie bijojo Mordechajo,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A wszyscy przełożeni nad krainami, i książęta, i starostowie, i sprawcy robót królewskich, mieli w uczciwości Żydów; bo przypadł strach Mardocheuszowy na nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E todos os príncipes das províncias, os sátrapas, os governadores e os que executavam os negócios do rei auxiliavam aos judeus, porque tinha caído sobre eles o medo de Mardoqueu.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As ren ooilley fir-reill ny rheamyn, as ny kiannoortyn, as ny briwnyn, as offishearyn y ree, cooney lesh ny Hewnyn: er-yn-oyr dy row aggle Vordecai er duittym orroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Alle landskapenes fyrster og stattholderne og landshøvdingene og kongens embedsmenn hjalp jødene, for frykt for Mordekai var falt på dem;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi toţi mai marii ţinuturilor, căpeteniile oştirii, dregătorii, slujbaşii împăratului, au sprijinit pe Iudei, din pricina fricei pe care le -o însufla Mardoheu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А всі зверхники округ, і сатрапи, і намісники, і виконавці царської праці підтримували юдеїв, бо напав на них страх перед Мордехаєм.